menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #737

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 DaoSeng DaoSeng 2022년 7월 7일 2022년 7월 7일 오후 11시 51분 19초 UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen , I think the audio reads "Der Schüler entschloss sich seine Hausarbeit zu kürzen..."?

Metadata

close

태그

모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

라이센스 : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

활동 이력

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1925The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.

미확인 회원이 연결, date unknown
➜ #3748L'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles.

미확인 회원이 연결, date unknown
Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen indem er alle unnötigen Details strich.

미확인 회원이 추가, date unknown
➜ #518065La lernanto decidis mallongigi sian hejmlaboron forstrekante ĉiujn nenecesajn detalojn.

esocom씨가 연결, 2010년 9월 17일
Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

MUIRIEL씨가 편집, 2010년 10월 14일
➜ #633339A tanuló elhatározta, hogy minden szükségtelen részlet kihúzásával megrövidíti a házi feladatát.

Muelisto씨가 연결, 2010년 11월 23일
➜ #1561587这个学生决定，通过删去不必要的细节，把回家作业缩短一点。

Gustav249씨가 연결, 2012년 5월 4일
➜ #2609355El estudiante decidió acortar su reporte quitando detalles innecesarios.

marcelostockle씨가 연결, 2013년 7월 21일
➜ #2980255Ученик решил сократить домашнюю работу путем удаления всех несущественных деталей.

sigavax씨가 연결, 2014년 1월 13일