menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #762164

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 nickyeow nickyeow 2012년 8월 2일 2012년 8월 2일 오전 9시 16분 49초 UTC flag Report link Permalink

把「是」改成「就是」好像會比較通順...

sadhen sadhen 2012년 8월 2일 2012년 8월 2일 오전 9시 22분 44초 UTC flag Report link Permalink

一般那些人是这样说的：
人民的困难就是我们的困难。
“人民”一词在语境上又和“人们”有所不同了。

nickyeow nickyeow 2012년 8월 2일 2012년 8월 2일 오전 9시 35분 24초 UTC flag Report link Permalink

我不會克林貢語和維吾爾語，但單看法語的句子，「les autres」指的好像只是「別的人」，並沒有「整個國家的人民」的意思。

sadhen sadhen 2012년 8월 2일 2012년 8월 2일 오전 9시 41분 14초 UTC flag Report link Permalink

我这里只能看到一句英语，我也认为是应该是“别人”

FeuDRenais FeuDRenais 2013년 1월 8일 2013년 1월 8일 오전 11시 42분 22초 UTC flag Report link Permalink

应该是人民才对。

FeuDRenais FeuDRenais 2013년 1월 8일 2013년 1월 8일 오전 11시 49분 43초 UTC flag Report link Permalink

“就是”是比较通顺，但在政府造的横幅标语上有可能“是”较合适。

sadhen sadhen 2013년 1월 9일 2013년 1월 9일 오전 6시 5분 23초 UTC flag Report link Permalink

这样的标语倒是没有见到过，我认为句子还是通顺一些比较好。
从直觉上讲，我还是觉得“就是”更好一些

FeuDRenais FeuDRenais 2013년 1월 27일 2013년 1월 27일 오전 2시 19분 16초 UTC flag Report link Permalink

好的！

Metadata

close

태그

OK
모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #762163خەلقنىڭ قىيىنچىلىقى بىزنىڭ قىيىنچىلىقىمىز..

人们的困难是我们的困难。

FeuDRenais씨가 추가, 2011년 2월 20일
➜ #762163خەلقنىڭ قىيىنچىلىقى بىزنىڭ قىيىنچىلىقىمىز.

FeuDRenais씨가 연결, 2011년 2월 20일
➜ #762421Les difficultés des autres sont nos difficultés.

sysko씨가 연결, 2011년 2월 20일
➜ #762754Sengmaj 'oH ngan Seng'e'.

Vortarulo씨가 연결, 2011년 2월 20일
人民的困难是我们的困难。

FeuDRenais씨가 편집, 2013년 1월 8일
➜ #762421Les difficultés des autres sont nos difficultés.

FeuDRenais씨가 연결 해제, 2013년 1월 8일
人民的困难就是我们的困难。

FeuDRenais씨가 편집, 2013년 1월 27일
➜ #2767859The people's hardships are our hardships.

FeuDRenais씨가 연결, 2013년 10월 1일
➜ #10557408Die Not des Volkes ist unsere Not.

Yorwba씨가 연결, 2021년 12월 11일