Meer hulp neudeg?

Doe kinst ook even kieken bie Mainst stelde vroagen (FAQ).

Astoe nait t antwoord op dien vroag viendt, twiefel din nait kontakt mit ons op te nemen.

Belangrieke hinwiezens

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Nije zinnen touvougen

Der binnen twij menaairn woarop nije zinnen touvougen kinst.

• Kais Zinnen touvougen ien t menu Biedroagen bovenaan ale paginoas.
• Deur n nije liest aan te moaken, en noar bewaarkenpaginoa veur liest te goan.

Even though there are many sentences in Tatoeba, there is still a lot of vocabulary that is not covered. This is why we encourage you to add new sentences with new vocabulary, even if you do not know how to translate it into any language.

Zinnen vertoalen

Translating is one of the most important tasks in Tatoeba, since the main goal of the project is to gather sentences translated into many languages.

You can translate a sentence from pretty much everywhere. Just click on this icon whenever you see it.

Fouten korrigeren

Doe kinst allain mor fouten korrigeren in dien zinnen. Astoe n fout zigst ien n zin dij van n aander is, kinstoe n opmaarken achterloaten om hom of heur op fout te wiezen.

Ien summege gevallen is zin van gainain. Lees paragroaf hieronder (over t adopteren van zinnen) om meer te waiten te kommen.

Zinnen adopteren

When you add a sentence, this sentence "belongs" to you - only you can edit it. However, many of the sentences in Tatoeba come from a Japanese-English corpus called the Tanaka Corpus. These sentences do not have any owner because they have been collected outside of Tatoeba.

As doe n fout zigst ien n "wees"-zin, kinst dij nait korrigeren, omreden zin nait dienent is. Doarom is der n opsie om te "adopteren" (). Zodroa doe n zin adopteerst, is e dienent en kinst hom dus bewaarken.

t Adopteren van n zin heurt ook bie t "kwaliteitsproces". Kinst hier meer informoatsie over vienen. http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Zinnenliesten

You can create lists of sentences in Tatoeba. By default the list is personal, which means it can only be edited by the person who created it (but it is still visible to everyone).

However it is also possible to let any member in Tatoeba add and remove sentences by setting a list as collaborative.