menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº345325

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 DaoSeng DaoSeng 12 de diciembre de 2021 12 de diciembre de 2021, 0:10:04 UTC link Enlace permanente

@Yorwba 「在醫院」和「在住院」是不是應該分開？

Yorwba Yorwba 12 de diciembre de 2021 12 de diciembre de 2021, 10:58:31 UTC link Enlace permanente

住院的人當然在醫院，而且德語「ist im Krankenhaus」雖然字面上是「在醫院」的意思，但是我的第一印象會是「他在住院」。所以對我來說這兩個分開不了。

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #200009トムはまだ入院している。.

➜ #200009トムはまだ入院している。

enlazada por zhouj1955, 31 de diciembre de 2009
汤姆还在住院。

añadida por zhouj1955, 31 de diciembre de 2009
➜ #383145Tom ist immer noch im Krankenhaus.

enlazada por Ole, 27 de abril de 2010
➜ #406590Tom is still in the hospital.

enlazada por sysko, 30 de enero de 2012
➜ #1403644Tom est encore hospitalisé.

enlazada por sysko, 30 de enero de 2012
➜ #37209Tom is still hospitalized.

enlazada por DaoSeng, 12 de diciembre de 2021
➜ #598824Tom is nog steeds in het ziekenhuis.

enlazada por DaoSeng, 12 de diciembre de 2021
➜ #731036Tom is nog in het ziekenhuis.

enlazada por DaoSeng, 12 de diciembre de 2021