Your sentence was not added because the following already exists.
英訳は合っていますか？「私の間違い」と言って、私は間違っていたという仮説を納得していると思いますが、それは英訳と違いますね。
@Yorwba
>「私の間違い」と言って、私は間違っていたという仮説を納得している
「私が間違っていたことを責めた」の方が英文に合っているとことでしょうか？
私は今のままでも訳として問題ないように思うのですが。
https://eowf.alc.co.jp/search?q=accuse+someone+of
@JimBreen @CK
I think its an issue with 責める which can mean both "to criticize" and "to accuse" although in English they are a bit different.
I'd be happy with changing it to 「私が間違っていたことを責めた」 as suggested.
To be honest, I still think the Japanese matches the English.
However, 私の間違い is a bit ambiguous as @JimBreen said. Probably that is why @Yorwba has pointed that out.
I'll add the sentence with 私が間違っていたことを責めた, then it would be clear about the meaning.
Thanks.
> 責める which can mean both "to criticize" and "to accuse" although in English they are a bit different
つまり、この文を「She criticized my mistake.」に翻訳することもできますね。
Etiquetas
Veire totas las etiquetasLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRJornals
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
彼女は私の間違いを責めた。
added by an unknown member, data desconeguda
linked by an unknown member, data desconeguda
