menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #985129

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 sharptoothed sharptoothed 16. oktober 2013 16. oktober 2013 kl. 15.06.07 UTC flag Report link Permalink

Неуклюже - это слабо сказано. Надо править, я думаю.

riccioberto riccioberto 16. oktober 2013 16. oktober 2013 kl. 17.08.42 UTC flag Report link Permalink

Я исправил, хорошо. Хотя "Сегодня - это мой день рождения" и "Неуклюже - это слабо сказано" подобные фразы, не так ли?

sharptoothed sharptoothed 16. oktober 2013 16. oktober 2013 kl. 18.22.41 UTC flag Report link Permalink

> "Сегодня - это мой день рождения" и "Неуклюже - это слабо сказано" подобные фразы, не так ли?

Не совсем, так как подобие тут чисто внешнее.
Предложение "Неуклюже - это слабо сказано" не имеет самостоятельного смысла и должно рассматриваться в контексте реплики "Фраза выглядит очень неуклюже."
"Это" а первом предложении "работает" как слово, указывающее, что за ним последует истолкование значения слова "сегодня". Собственно, в этом и была проблема.
"Это" во втором предложении служит для подчеркивания значения слов "слабо сказано".

riccioberto riccioberto 16. oktober 2013 16. oktober 2013 kl. 18.48.52 UTC flag Report link Permalink

Конечно, вы правы.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #985104今日は私の誕生日です。.

Сегодня - это мой день рождения.

tilføjet af riccioberto, 11. juli 2011
➜ #985104今日は私の誕生日です。

linked by riccioberto, 11. juli 2011
➜ #1480125今天是我的生日。

linked by shanghainese, 4. august 2012
➜ #985108Today is my birthday.

linked by shanghainese, 4. august 2012
➜ #1940746Сегодня у меня день рождения.

linked by shanghainese, 21. oktober 2012
➜ #985120Heute ist mein Geburtstag.

linked by Pfirsichbaeumchen, 11. september 2013
Сегодня мой день рождения.

ændret af riccioberto, 16. oktober 2013
➜ #2790745

linked by marafon, 16. december 2013
➜ #985620Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

linked by marafon, 16. december 2013
➜ #2938547

linked by marafon, 16. december 2013
➜ #3267028Ma van a születésnapom.

linked by bandeirante, 20. maj 2014
➜ #1010119Tänään on minun syntymäpäiväni.

linked by mraz, 5. december 2014
➜ #2840638

linked by marafon, 12. februar 2015
➜ #3971596Dneska mám narozeniny.

linked by mraz, 31. juli 2015
➜ #2840634Бүген минем туган көнем.

linked by Wezel, 19. juni 2021
➜ #985105Oggi è il mio compleanno.

linked by dnnywld, 5. april 2022
➜ #11859505Today's my birthday.

linked by Wezel, 22. juni 2023