menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 10846487

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 brauchinet brauchinet 21 maggio 2022 21 maggio 2022 18:27:36 UTC flag Segnala link Permalink

... in der derjenige, der die Wahrheit sagt,
... zum Narren gehalten wird.
oder (je nachdem, was besser passt)
... für einen Narren gehalten wird.

maaster maaster 21 maggio 2022 21 maggio 2022 18:41:49 UTC flag Segnala link Permalink

Ich weiß nicht recht, was der Unterschied zwischen "zum nen Narren" und "für nen N." ist.

brauchinet brauchinet 22 maggio 2022, modificata il il 22 maggio 2022 22 maggio 2022 10:20:25 UTC, modificata il 22 maggio 2022 10:20:59 UTC flag Segnala link Permalink

"zum Narren halten" ist eine Redewendung: #839125; bedeutet: sich über jemanden lustig machen, jemanden in die Irre führen, foppen etc.

"jemanden für einen Narren halten" bedeutet wörtlich eben zu glauben, dass jemand ein Narr ist.
In "Ich lass mich nicht länger für einen Narren halten" ist beides überlagert.

[mit "zum" kann kein Artikel stehen]

brauchinet brauchinet 26 giugno 2022 26 giugno 2022 15:56:29 UTC flag Segnala link Permalink

zum Narren

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #10846485Hazug világban élünk, ahol aki igazat mond bolondnak nézik..

Wir leben in einer lügnerischen Welt, in der wer die Wahrheit sagt, wird zum einen Narren gehalten.

aggiunta da maaster, il 21 maggio 2022
➜ CC BY 2.0 FR

licenza scelta da maaster, il 21 maggio 2022
➜ #10846485Hazug világban élünk, ahol aki igazat mond bolondnak nézik.

collegata da maaster, il 21 maggio 2022
Wir leben in einer lügnerischen Welt, in der derjenige, der die Wahrheit sagt, zum einen Narren gehalten wird.

modificata da maaster, il 21 maggio 2022
Wir leben in einer lügnerischen Welt, in der derjenige, der die Wahrheit sagt, zum Narren gehalten wird.

modificata da maaster, il 27 giugno 2022