menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #11620

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir 19 September 2010 19 September 2010 8:26:14 PTG UTC flag Report link Permalink

étions*?
In which tense is the Japanese version?

Vy Vy 2 Julai 2012 2 Julai 2012 5:38:17 PTG UTC flag Report link Permalink

The Japanese sentence can be ambiguous:It could be both past or present as the verb 着きました　just mean you have completed the action of getting there/arriving.

Shishir Shishir 2 Julai 2012 2 Julai 2012 9:53:44 PTG UTC flag Report link Permalink

thank you! Then the only sentence that doesn't match is the English one, that I've just unlinked.

nimfeo nimfeo 6 Jun 2016 6 Jun 2016 9:21:02 PG UTC flag Report link Permalink

station -> gare?

nimfeo nimfeo 21 Jun 2016 21 Jun 2016 5:28:56 PG UTC flag Report link Permalink

Sans réaction depuis au moins 15 jours, j’ai procédé au changement préconisé.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Ici, nous sommes à  la station de Tokyo.

added by an unknown member, date unknown
➜ #54173Here we were at Tokyo Station.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #216866さあ東京駅に着きました。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #345989我们现在在东京站。

linked by fucongcong, 31 Disember 2009
➜ #54173Here we were at Tokyo Station.

unlinked by Shishir, 2 Julai 2012
➜ #5197062Ĉi tie ni estas en la stacio de Tokio.

linked by nimfeo, 6 Jun 2016
Ici, nous sommes à la gare de Tokyo.

edited by nimfeo, 21 Jun 2016