menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 3238

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Archibald Archibald 19 luglio 2010 19 luglio 2010 18:37:20 UTC flag Segnala link Permalink

ça ne peut pas être la bonne solution.

MUIRIEL MUIRIEL 19 luglio 2010 19 luglio 2010 18:55:37 UTC flag Segnala link Permalink

pourquoi? c'est du langage familial souvent utilisé, de ne pas écrire le "ne", non?

Archibald Archibald 19 luglio 2010 19 luglio 2010 18:58:16 UTC flag Segnala link Permalink

Si on oublie 'ne', c'est familier. Pourquoi pas ? En général, j'ai remarqué que les autres phrases utilisaient toujours 'ne ... pas'.

MUIRIEL MUIRIEL 19 luglio 2010 19 luglio 2010 19:02:36 UTC flag Segnala link Permalink

Oui, c'est probablement parce que c'était une phrase que j'ai dit à Trang où elle à moi, donc l'original était en langage familier ;). Je vais faire un tag...

Pharamp Pharamp 19 luglio 2010 19 luglio 2010 19:03:22 UTC flag Segnala link Permalink

Je crois qu'il faudrait faire un tag :) propositions? (without ne?)

MUIRIEL MUIRIEL 19 luglio 2010 19 luglio 2010 19:09:55 UTC flag Segnala link Permalink

pharamp: ?. j'ai déjà fait le tag "colloquial", ca te suffit pas?

Pharamp Pharamp 19 luglio 2010 19 luglio 2010 20:45:25 UTC flag Segnala link Permalink

J'avais pas lu :) non moi j'ajouterais un "without ne" parce que pas tout le monde sait qu'une phrase sans le ne devient familière :)

sacredceltic sacredceltic 20 febbraio 2012 20 febbraio 2012 17:17:06 UTC flag Segnala link Permalink

je ne répéterais pas « solution » à la fin. Ce n'est pas l'usage en français lorsqu'il n'y a pas d'ambiguïté possible, comme ici.

MUIRIEL MUIRIEL 20 febbraio 2012 20 febbraio 2012 21:09:42 UTC flag Segnala link Permalink

merci!

Metadati

close

Etichette

colloquial
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #224Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1422I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #2627Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4840答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5382해결책을 찾았지만 너무 빨리 찾아서 맞는 답이 아닌거 같습니다.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5556Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5717Tôi đã tìm ra cách, nhưng mà tìm ra nhanh thế này thì chắc hẳn đó không phải là cách hay rồi.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvé tellement vite que ça peut pas être la bonne solution.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne solution.

modificata da MUIRIEL, il 26 gennaio 2010
➜ #380136Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.

collegata da Dorenda, il 17 aprile 2010
➜ #501423我找到了一个解决方法，但我发现得太快，以至于这不可能是正确的解决方法。

collegata da fucongcong, il 6 settembre 2010
J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.

modificata da MUIRIEL, il 20 febbraio 2012
➜ #432041Mi trovis solvon, sed tiel rapide, ke ĝi ne povas esti ĝusta.

collegata da PaulP, il 15 luglio 2014
➜ #2536259Am găsit o soluție, dar am găsit-o atât de repede încât nu poate fi soluția potrivită.

collegata da PaulP, il 15 luglio 2014
➜ #870599He encontrado una solución, pero la he encontrado tan rápido, que puede que no sea la solución adecuada.

collegata da PaulP, il 15 luglio 2014
➜ #6444734Я знайшов рішення, але я зробив це так швидко, що воно не може бути вірним.

collegata da deniko, il 3 novembre 2017
➜ #12170826وجدت حلًّا، لكن وجدته بسرعة لدرجة أنه لا يمكن أن يكون الحل الصحيح.

collegata da Miktsoanit, il 30 novembre 2023