menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3589700

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san October 28, 2014 October 28, 2014 at 11:38:59 PM UTC link Permalink

Was heißt "ne", ka?

MisterTrouser MisterTrouser October 28, 2014, edited October 28, 2014 October 28, 2014 at 11:47:55 PM UTC, edited October 28, 2014 at 11:49:09 PM UTC link Permalink

ich habe es geändert.
"ne", "wa", "nöh", "gell", "gäh" kommen dem japanischen ね sehr nahe. Welches Wort tatsächlich benutzt wird hängt vom Ort ab.
http://www.philhist.uni-augsbur...unde_2/f19a-b/

Aber ich hab die Übersetzung so geändert, dass man es m.E. nicht mehr braucht.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3589617明日朝早いから寝るね。.

Weil ich morgen früh aufstehen muss schlafe ich jetzt, ne.

added by MisterTrouser, October 28, 2014
➜ #3589617明日朝早いから寝るね。

linked by MisterTrouser, October 28, 2014
Ich muss morgen früh aufstehen. Deswegen gehe ich jetzt schlafen.

edited by MisterTrouser, October 28, 2014
Ich muss morgen früh raus. Deswegen gehe ich jetzt schlafen.

edited by MisterTrouser, October 28, 2014
➜ #7461513I have to be up early tomorrow morning, so I'm going to bed.

linked by Yorwba, June 30, 2021