menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3589700

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san 28-oktabr, 2014 28-oktabr, 2014, 23:38:59 (UTC) link Permalink

Was heißt "ne", ka?

MisterTrouser MisterTrouser 28-oktabr, 2014, edited 28-oktabr, 2014 28-oktabr, 2014, 23:47:55 (UTC), edited 28-oktabr, 2014, 23:49:09 (UTC) link Permalink

ich habe es geändert.
"ne", "wa", "nöh", "gell", "gäh" kommen dem japanischen ね sehr nahe. Welches Wort tatsächlich benutzt wird hängt vom Ort ab.
http://www.philhist.uni-augsbur...unde_2/f19a-b/

Aber ich hab die Übersetzung so geändert, dass man es m.E. nicht mehr braucht.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3589617明日朝早いから寝るね。.

Weil ich morgen früh aufstehen muss schlafe ich jetzt, ne.

added by MisterTrouser, 28-oktabr, 2014
➜ #3589617明日朝早いから寝るね。

linked by MisterTrouser, 28-oktabr, 2014
Ich muss morgen früh aufstehen. Deswegen gehe ich jetzt schlafen.

edited by MisterTrouser, 28-oktabr, 2014
Ich muss morgen früh raus. Deswegen gehe ich jetzt schlafen.

edited by MisterTrouser, 28-oktabr, 2014
➜ #7461513I have to be up early tomorrow morning, so I'm going to bed.

linked by Yorwba, 30-iyun, 2021