Tiu ĉi frazo kontraŭas la Tatoeba-regularon. Bonvolu ŝanĝi al du frazoj:

Li estas studanta.
Ŝi estas studanta.

Fakte, en la portugala la kunteksto igas klara la subjekton tie , tial ke ' está ' povas aplikiĝi tiel al li , ŝi , vi .

Sekve, krom Li estas studante, en esperanto, oni ankoraŭ povus tie aldoni :

Ŝi estas studante .
Vi estas studante .

Tamen "studantA", kaj ne "studante".

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Aprezata PaulP, indulgpete, dankegon pro la ĝustigo fare de vi !

PS: Kiam do oni devas fari uzon de " studante " ? ( Laŭ mi, ambaŭ formoj - studante, studanta - estus adekvataj tie )

Simple. Studante estas adverbo, studanta adjektivo. Do "Studante kleriĝi". Sed "Li estas studanta", tute simetrie al "Li estas dika".

PaulP, ĉu vi povus, bonvole, irigi min al la fonto de via informo. Sincere, mi antaŭdankas.

Vi povus ekzemple studi la jenan ĉapitron el PMEG:
http://bertilow.com/pmeg/gramat...poj/index.html

Dankegon PaulP. Nun tio estas tre klara al mi. Eble konfuzis min ke pasive tio eblas, ekz.: Estas permesate..., Kiel estis instruate... ktp

Sekve, aktive, la komplementa verbo en tiaj kazoj ĉiam estu adjektiva, ne adverba, do ja: Li estas studanta anstataŭ Li estas studante.