Our data is released under various Creative Commons licenses.More information
If you love this content, please consider a donation.
Menu
Bug.
When I'm trying to translate #3307344 into Russian, my translation disappears but #5483277 appears as a link. I belive it's the only sentence with this problem so far.
I opened a ticked for this in the tracker: https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/issues/1336
I had this issue also for other sentences.
I wanted to add a translation to #5448863 (a translation that isn't present in the database, I checked), but #2990793 gets linked instead
Thanks for your reply and participation. I appreciate it.
1. What is the text of the sentence you tried to add.
2. Were you on "Auto-detect" for the language?
1. Я начинаю понимать, почему тебе так нравится эта игра.
2. Yes
Alright so, what happens here is that your sentence is detected as a duplicate of the Greek sentence. It's obviously not a duplicate, but that's because we currently check for duplicates only based on the hash of the sentence. You can find the technical details in the GitHub issue: https://github.com/Tatoeba/tato...ment-253033416
Possible workarounds, until we implement a fix:
1) Wait for the Greek sentence to be corrected. I believe it should end with a question mark, not a semi-colon. Once the Greek sentence is corrected, you should be able to add your translation.
2) Or add your translation without the period. Hopefully it won't get detected wrongly as a duplicate of some other sentence. Then edit your translation to add the period.
The question mark in Greek is the semicolon.
Oh, okay. I didn't know that. Thanks for the info.
The Russian "Он спросил меня, где его книга" was just detected as a duplicate of the Hebrew (#1737565).
See the logs of #1112614.
I have just updated Tatoeba, so you can try to add the translation again and see if it works now.
Thank you, Trang! It worked.
now it seems to be working again, thanks
I've just had the same problem.
I've tried to translate this German sentence #1785185 into Russian:
Выгляни в окно! Похоже, скоро дождь будет.
and it was immediately replaced with #2556144:
Viaggio molto.
2. Were you on "Auto-detect" for the language? - No.