menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1220003

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ajje ajje 2021 m. rugpjūčio 27 d. 2021 m. rugpjūčio 27 d. 16:03:41 UTC flag Report link Permalink

This is not idiomatic Turkish, more like a machine translation of the English.

drowsykush drowsykush 2021 m. rugpjūčio 27 d. 2021 m. rugpjūčio 27 d. 16:38:36 UTC flag Report link Permalink

It's even worse than MT.

Shishir Shishir 2021 m. rugpjūčio 27 d. 2021 m. rugpjūčio 27 d. 17:24:16 UTC flag Report link Permalink

you can adopt it and correct it (in fact I'd thank you if you corrected it), or in case you can't, suggest a correct version and I'll change it. This user is no longer active.

drowsykush drowsykush 2021 m. rugpjūčio 27 d. 2021 m. rugpjūčio 27 d. 18:03:09 UTC flag Report link Permalink

"Akşam yemeğini kaçta yersin?" or "Akşam yemeğini kaç gibi yersin?" are both okay.

Shishir Shishir 2021 m. rugpjūčio 27 d. 2021 m. rugpjūčio 27 d. 18:05:28 UTC flag Report link Permalink

ok, I corrected it. You can add the second version as an alternative translation if you want.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #324630What time do you have supper?.

Akşam yemeğini ne zaman alırsın?

pridėjo naudotojas duran, 2011 m. lapkričio 5 d.
➜ #324630What time do you have supper?

sujungė naudotojas duran, 2011 m. lapkričio 5 d.
➜ #1697748¿A qué hora cenas?

sujungė naudotojas Shishir, 2013 m. sausio 2 d.
Akşam yemeğini kaçta yersin?

redagavo naudotojas Shishir, 2021 m. rugpjūčio 27 d.
➜ #1696819What time do you eat dinner?

sujungė naudotojas soliloquist, 2021 m. rugsėjo 4 d.