menu
Tatoeba
language
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
clear
swap_horiz
search

1249904号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子,因为以下句子已经有了。
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}} 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

Eldad Eldad December 14, 2011 December 14, 2011 at 12:07:02 AM UTC flag Report link 永久链接

Hi duran,
In Hebrew (obviously it's a loan word from Turkish), "tembel" means "an idiot", a stupid person :)

duran duran December 15, 2011 December 15, 2011 at 1:41:40 PM UTC flag Report link 永久链接

"Tembel"means "somebody who doesn't want to work."

Eldad Eldad December 15, 2011 December 15, 2011 at 5:37:51 PM UTC flag Report link 永久链接

Thanks, duran.
I just wanted to share with you this curious information about how a Turkish word entered into Hebrew with a slightly different meaning: from "lazy" - to "idiot", "imbecile" :)

duran duran December 16, 2011 December 16, 2011 at 10:22:32 AM UTC flag Report link 永久链接

We also use "imbecile" as "stupid" in Turkish. But with a slightly different pronunciation as "embesil". We might have taken "tembel" from your language because we have lived together for ages in Turkey. Have you ever been to Turkey? Bye till next time.

Eldad Eldad December 16, 2011 December 16, 2011 at 12:33:15 PM UTC flag Report link 永久链接

Thanks :)
No, still haven't been to Turkey, although I was once offered to go there and visit a high ranking official from my country. Unfortunately, I couldn't seize the opportunity then, and still haven't had the chance to visit your beautiful country.

duran duran December 16, 2011 December 16, 2011 at 1:53:41 PM UTC flag Report link 永久链接

I hope you can visit in future.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

搿则句子最早是作为句子#299797He is lazy.额翻译添加额。

O tembeldir.

November 20, 2011 duran 添加

November 20, 2011 duran 链接

O tembeldir.

November 28, 2012 duran 添加

November 28, 2012 duran 链接

O tembeldir.

November 28, 2012 duran 添加

November 28, 2012 duran 链接

August 13, 2023 Adelpa 链接

August 13, 2023 Adelpa 链接