menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1564940

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo 2016 m. kovo 16 d. 2016 m. kovo 16 d. 14:01:27 UTC link Permalink

Cette phrase ne sonne pas bien français. Par ailleurs l'emploi de l'imparfait ici ne convient pas.
Je propose -> Après la pluie, le soleil émergea des nuages. (sortir des nuages se comprend, mais ne s'emploie pas)

nimfeo nimfeo 2016 m. kovo 31 d. 2016 m. kovo 31 d. 07:49:51 UTC link Permalink

Sans réaction depuis au moins 15 jours, j'ai procédé au changement préconisé.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #189579雨の後、太陽が雲間から現れた。.

Après la pluie, le soleil sortait des nuages.

pridėjo naudotojas FiRez, 2012 m. gegužės 7 d.
➜ #189579雨の後、太陽が雲間から現れた。

sujungė naudotojas FiRez, 2012 m. gegužės 7 d.
➜ #1822186Postpluve la suno elnubiĝis.

sujungė naudotojas nimfeo, 2012 m. rugsėjo 6 d.
➜ #1987517После дождя солнце вышло из-за туч.

sujungė naudotojas marafon, 2012 m. lapkričio 6 d.
Après la pluie, le soleil émergea des nuages.

redagavo naudotojas nimfeo, 2016 m. kovo 31 d.
➜ #8022628Mi iɛedda unẓar-nni, tḍall-d tafukt seg gar usigna.

sujungė naudotojas Amastan, 2019 m. liepos 4 d.
➜ #26732After the rain, the sun emerged from the clouds.

sujungė naudotojas Aiji, 2022 m. rugsėjo 22 d.
➜ #638178Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.

sujungė naudotojas samir_t, 2023 m. rugsėjo 26 d.