menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1715511

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed 2015 m. spalio 30 d. 2015 m. spalio 30 d. 05:10:17 UTC flag Report link Permalink

Check your translation, please.

cueyayotl cueyayotl 2015 m. spalio 30 d. 2015 m. spalio 30 d. 05:32:18 UTC flag Report link Permalink

Está bien, ¿no? La confusión parece venir de que 'wie' en holandés puede ser o subjeto u objeto.

Si no me equivoco se podría colocar 'van' antes de 'wie' para eliminar la confusión, pero no es necesario.

odexed odexed 2015 m. spalio 30 d., edited 2015 m. spalio 30 d. 2015 m. spalio 30 d. 05:45:33 UTC, edited 2015 m. spalio 30 d. 05:46:48 UTC flag Report link Permalink

En este caso es mejor que pongamos una etiqueta 'ambiguous' bajo la frase holandesa.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #411205"Wie de goden liefhebben, die sterft jong," werd in vroeger dagen gezegd..

"Quien ama a los dioses muere joven," se decía antaño.

pridėjo naudotojas termito2nd, 2012 m. liepos 21 d.
➜ #411205"Wie de goden liefhebben, die sterft jong," werd in vroeger dagen gezegd.

sujungė naudotojas termito2nd, 2012 m. liepos 21 d.