menu
Tatoeba
language
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2883843

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon 2013 m. lapkričio 27 d. 2013 m. lapkričio 27 d. 23:29:16 UTC flag Report link Permalink

Я бы ещё "галлы" в кавычки взяла.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013 m. lapkričio 27 d. 2013 m. lapkričio 27 d. 23:39:36 UTC flag Report link Permalink

Хотя я считаю, что грамматика ясно показывает что это именование, я, с удовольствием, сделаю так, потому что ты рекомендовала. ☺

marafon marafon 2013 m. lapkričio 27 d. 2013 m. lapkričio 27 d. 23:44:25 UTC flag Report link Permalink

Если бы грамматика ясно показывала, что это наименование, было бы так:
Шаровидные наросты на некоторых дубовых листьях называются галлами.

называются чем? (творительный падеж) - галлами
:)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013 m. lapkričio 28 d. 2013 m. lapkričio 28 d. 00:11:06 UTC flag Report link Permalink

Я подозревал, что и именительный падеж может быть сигналом для имени.
Ходь он называется, не по совпадению "именительный падеж".
Возможно, что я понял что-то не так, поэтому настаивать не буду.
:)

marafon marafon 2013 m. lapkričio 28 d. 2013 m. lapkričio 28 d. 00:15:00 UTC flag Report link Permalink

Все падежи могут быть "сигналами для имени".

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Шаровидные наросты на некоторых дубовых листьев называются галлы.

pridėjo naudotojas al_ex_an_der, 2013 m. lapkričio 27 d.

Шаровидные наросты на некоторых дубовых листьях называются галлы.

redagavo naudotojas al_ex_an_der, 2013 m. lapkričio 27 d.

Шаровидные наросты на некоторых дубовых листьях называются "галлы".

redagavo naudotojas al_ex_an_der, 2013 m. lapkričio 27 d.