menu
Татоэба
 language
Карау expand_more
Очраклы җөмләне күрсәтергә
Тел буенча карау
Исемлек буенча карау
Тег буенча карау
Аудионы карау
Җәмгыять expand_more
Дивар
Барлык катнашучылар исемлеге
Катнашучылар телләре
Тел йөртүчеләр
Теркәлергә Авторлашу
language Татар
menu
Татоэба

chevron_right Теркәлергә

chevron_right Авторлашу

Карау

chevron_right Очраклы җөмләне күрсәтергә

chevron_right Тел буенча карау

chevron_right Исемлек буенча карау

chevron_right Тег буенча карау

chevron_right Аудионы карау

Җәмгыять

chevron_right Дивар

chevron_right Барлык катнашучылар исемлеге

chevron_right Катнашучылар телләре

chevron_right Тел йөртүчеләр

search
БулышуКиңәйтелгән эзләү
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left әүвәлге очраклы киләсе keyboard_arrow_right
Алдагы, алдагы яки очраклы җөмлә өчен тел
arrow_forward

Җөмлә #3773316

info_outline Мета мәгълүматлар
warning
Сезнең тәкъдим өстәлмәде, чөнки икенчесе инде бар.
unfold_more Каралмаган транскрипцияләрне күрсәтергә unfold_less Каралмаган транскрипцияләрне яшерергә
#{{vm.sentence.id}} җөмләсе {{vm.sentence.user.username}} Җөмлә #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Бу җөмлә тел йөртүчегә карый.
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр тәрҗемәләре
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Азрак тәрҗемәләр

Шәрехләр

 Eldad Eldad 21 гыйнвар, 2015 ел 21 гыйнвар, 2015 ел, 9:34:12 UTC flag Report link Даими сылтама

Saluton Carlos,
Ĉu vi intence elektis la singularon?

carlosalberto carlosalberto 21 гыйнвар, 2015 ел 21 гыйнвар, 2015 ел, 12:12:30 UTC flag Report link Даими сылтама

Saluton, Eldad!

Ĉi tiun frazon mi trovis en la libro "Le joco seriose", per Hjalmar Söderberg, traduko in interlingua per Erik Enfors kaj Ingvar Stenström. Kvankam pli nature estus eble uzi la pluralon, mi gardis la singularon, kiel en la originalo, kaj nun aldonis, en la portugala, novan tradukon, kiu, mi kredas, estas pli kongrua kun la fonto.

Eldad Eldad 21 гыйнвар, 2015 ел 21 гыйнвар, 2015 ел, 13:19:19 UTC flag Report link Даими сылтама

Dankon, bonege.

Мета мәгълүматлар

close

Теглар

Барлык тегларны карарга

Исемлек

Җөмлә тексты

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Логлар

Бу җөмлә оригиналь булып тора һәм тәрҗемәдән алынмаган.

Illa surrideva con un lacrima in le oculo.

өстәлгән carlosalberto, 17 гыйнвар, 2015 ел
➜ #3774768Com lágrimas nos olhos, ela sorriu.

белән бәйле carlosalberto, 17 гыйнвар, 2015 ел
➜ #3774771Ela sorria com lágrimas nos olhos.

белән бәйле carlosalberto, 17 гыйнвар, 2015 ел
➜ #3774774Ŝi ridetis, kun larmoj en siaj okuloj.

белән бәйле carlosalberto, 17 гыйнвар, 2015 ел
Illa surrideva con un lacrima in le oculo.

редакциядә carlosalberto, 17 гыйнвар, 2015 ел
➜ #3784292Com uma lágrima já lhe subindo aos olhos, ela esboçou um sorriso.

белән бәйле carlosalberto, 21 гыйнвар, 2015 ел