menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 390040

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Horus Horus 20 maggio 2016 20 maggio 2016 21:20:07 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5154830

Horus Horus 12 luglio 2016 12 luglio 2016 21:10:09 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5269885

Metadati

close

Etichette

9 syllables List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #390038猫がいない間に鼠は踊る。.

When the cat's away, the mice will play.

aggiunta da Scott, il 17 maggio 2010
➜ #390038猫がいない間に鼠は踊る。

collegata da Scott, il 17 maggio 2010
➜ #390151

collegata da blay_paul, il 8 settembre 2010
➜ #390041Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

collegata da Scott, il 15 aprile 2011
➜ #3228253Без кота мышам раздолье.

collegata da Selena777, il 3 maggio 2014
➜ #20065When the cat is away, the mice will play.

collegata da CK, il 6 dicembre 2015
➜ #3721059När katten är borta dansar råttorna på bordet.

collegata da Horus, il 12 luglio 2016
➜ #474916Når katten er ude, danser musene på bordet.

collegata da danepo, il 19 luglio 2016
➜ #1203179Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.

collegata da Adelpa, il 1 maggio 2017
➜ #6050011Cuando el gato está ausente, los ratones se muestran valientes.

collegata da Adelpa, il 1 maggio 2017
➜ #2092871Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă.

collegata da PaulP, il 7 ottobre 2017
➜ #3256118Kad mačke nema, miševi kolo vode.

collegata da dzoja, il 7 maggio 2018
➜ #5128257Як миші кота не чують, то по хаті газдують.

collegata da deniko, il 19 maggio 2018
➜ #6931019At ölür, itlere bayram olur.

collegata da soliloquist, il 5 giugno 2018
➜ #381281Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

collegata da martinod, il 13 marzo 2019
➜ #865598Kiam la kato promenas, la musoj festenas.

collegata da martinod, il 13 marzo 2019
➜ #643703Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.

collegata da martinod, il 13 marzo 2019
➜ #5092084山上无老虎，猴子称大王。

collegata da Yorwba, il 22 dicembre 2019
➜ #1259129As die kat weg is, is die muis baas.

collegata da Elsofie, il 28 gennaio 2020
➜ #8801023Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.

collegata da podcast, il 29 maggio 2020
➜ #2333001Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek.

collegata da Cabo, il 11 dicembre 2020
➜ #9801822Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.

collegata da Dominika7, il 24 febbraio 2021
➜ #9821920Kande kato ekiras, musi promenas.

collegata da Adelpa, il 6 marzo 2021
➜ #10719203Når katten er ude, spiller musene på bordet.

collegata da danepo, il 15 marzo 2022
➜ #390151

separata da Horus, il 1 giugno 2023
➜ #182946鬼の居ぬ間に洗濯。

collegata da Horus, il 1 giugno 2023
➜ #4895655Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

collegata da Waldelfe, il 1 maggio 2024