Сезнең тәкъдим өстәлмәде, чөнки икенчесе инде бар.
Did I transcribe 'Linschoten' correctly?
No, it should be Лінсхотэне or Лынсхотэне (the i sounds like Ukrainian и).
By the way, Dutch has "многа народу"; if you could do something with народ in your translation, that would be really nice, it would make it a better translation of Dutch when I link them.
Only if it doesn't make it a worse translation of the English sentence, of course. :)
Well, as far as I understand, Belarusian 'y' is a closer sound than Ukrainian 'и' (Bel. /ɨ/, Ukr. /ɪ/), so I'll leave it 'i'. I don't think I've seen a letter 'y' in Dutch placenames.
"Narodu" is somewhat more colloquial than "ludziej", but maybe it's OK...
"Mnoha" looks like a Russism for me. :o Though maybe it's worth adding, because we have no examples with 'mnoha' in Belarusian at all, and it's a rather widespread word.
Yandex returns 13'000 results for "прыйшло многа народу" and 42'000 results for "прыйшло шмат народу".
Oh, I found "много народу" in the dictionary. :) But just choose whatever sounds more natural, after all I don't know any Belarusian. :)
I've ended up adding both. ^^
Теглар
Барлык тегларны караргаИсемлек
Җөмлә тексты
Лицензия: CC BY 2.0 FRЛоглар
Бу җөмлә баштан ук җөмләсенең тәрҗемәсе буларак өстәлгән иде.#397466
"Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him." "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
өстәлгән Dorenda, 1 июнь, 2010 ел
