menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 445273

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 ludoviko ludoviko 9 ottobre 2010 9 ottobre 2010 02:16:57 UTC flag Segnala link Permalink

Ich denke, bei der Übersetzung fehlt das Wort "hier" ('ici' auf Französisch). Aber jetzt sollte man die Übersetzung wohl lieber von der Version "J'ai rencontré Christine ici hier." trennen und sie nur an "J'ai rencontré Christine hier." lassen.

MUIRIEL MUIRIEL 9 ottobre 2010 9 ottobre 2010 11:23:57 UTC flag Segnala link Permalink

Danke, ludoviko. Wahrscheinlich waren das damals zu viele "hier" (fr und de) für mich^^...

ludoviko ludoviko 9 ottobre 2010 9 ottobre 2010 17:29:37 UTC flag Segnala link Permalink

Vermute ich auch :-)

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #7328J'ai rencontré Christine ici hier..

Ich habe gestern Christine getroffen.

aggiunta da MUIRIEL, il 31 luglio 2010
➜ #7328J'ai rencontré Christine ici hier.

collegata da MUIRIEL, il 31 luglio 2010
➜ #553671J'ai rencontré Christine hier.

collegata da Xavier, il 9 ottobre 2010
➜ #7328J'ai rencontré Christine ici hier.

separata da MUIRIEL, il 9 ottobre 2010
➜ #573661Hieraŭ mi renkontis Christine.

collegata da esocom, il 19 ottobre 2010
➜ #763409Gisteren heb ik Christine ontmoet.

collegata da martinod, il 10 marzo 2011
➜ #1031617Tapasin Christinen eilen.

collegata da inkku, il 7 agosto 2011
➜ #1991821Ayer me encontré con Cristina.

collegata da marcelostockle, il 9 novembre 2012
➜ #726764Tegnap találkoztam Krisztinával.

collegata da mraz, il 8 dicembre 2016
➜ #3742460I met Christine yesterday.

collegata da wolfgangth, il 13 novembre 2017
➜ #12727273Я вчера встретил Кристину.

collegata da marafon, il 17 settembre 2024
➜ #1679706Вчера я встретил Кристину.

collegata da marafon, il 17 settembre 2024