menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº449142

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Horus Horus 28 de abril de 2016 28 de abril de 2016, 16:10:05 UTC flag Report link Enlace permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5092805

Horus Horus 26 de agosto de 2016 26 de agosto de 2016, 11:40:13 UTC flag Report link Enlace permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5372625

Metadata

close

Etiquetas

quote proverb by L. L. Zamenhof proverbaro from Proverbaro Esperanta
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #422924Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus..

Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

añadida por koosscharroo, 2 de agosto de 2010
➜ #422924Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.

enlazada por koosscharroo, 2 de agosto de 2010
➜ #676190کسی که زیاد به دست می آورد، کم نگاه می دارد.

enlazada por pliiganto, 20 de diciembre de 2010
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

añadida por GrizaLeono, 18 de agosto de 2011
➜ #750714Qui trop embrasse, mal étreint.

enlazada por GrizaLeono, 18 de agosto de 2011
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

añadida por Muelisto, 25 de septiembre de 2011
➜ #1129136Aki sokat markol, keveset fog.

enlazada por Muelisto, 25 de septiembre de 2011
➜ #1129137Kiu tro multe prenas, malmulte tenas.

enlazada por Muelisto, 25 de septiembre de 2011
➜ #750714Qui trop embrasse, mal étreint.

enlazada por sacredceltic, 26 de septiembre de 2011
➜ #3740499Die het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.

enlazada por Horus, 28 de abril de 2016
➜ #413516El que mucho abarca, poco aprieta.

enlazada por Horus, 26 de agosto de 2016
➜ #11465924

enlazada por Fenrir, 17 de enero de 2023
➜ #3387146Jack of all trades, master of none.

enlazada por Orange, 2 de agosto de 2024
➜ #11427588Quien mucho abarca, poco aprieta.

enlazada por Orange, 2 de agosto de 2024