Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
"Party" me semble être un anglicisme. C'est la phrase d'origine? Je ne suis pas encore habitué au système. Sinon, lui préférer "fête". Cordialement
en effet, je suis d'accord.
Mack ?
Mack est une marque de tracteurs étasunienne
Utiliser des prénoms fantaisistes s'expose à la traduction. Moi j'utilise en français, des prénoms français.
En effet, les prénoms étrangers portent à confusion sur le sens des phrases, en se confondant entre les genres, les marques, ...
Maria => Marie
Tom => Martin
Mack => Marc
Et voilà...
Bon, je le fais souvent, moi aussi. En traduisant Pierre par Petya, par exemple.
C'est que, quand on lie les phrases, il vaut mieux garder le même prénom, je préfère par exemple Mary à Marie même en français duquel il y a le plus de traductions vers le kabyle, mais ce n'est qu'un avis.
Les langues, ça inclue les noms et les prénoms...Autrement, on n'y comprend plus rien !
Etiketler
Tüm etiketleri gösterListeler
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRKayıtlar
Bu cümle #351804
La party fut organisée par Mack.
sacredceltic ekledi, 4 Ağustos 2010 tarihinde
sacredceltic bağladı, 4 Ağustos 2010 tarihinde
GrizaLeono bağladı, 6 Eylül 2010 tarihinde
La fête fut organisée par Marc.
sacredceltic düzenledi, 14 Haziran 2011 tarihinde
marafon bağladı, 11 Ekim 2021 tarihinde
marafon bağladı, 11 Ekim 2021 tarihinde
marafon bağladı, 11 Ekim 2021 tarihinde
marafon bağladı, 11 Ekim 2021 tarihinde
