menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #472885

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko 2011 m. rugsėjo 11 d. 2011 m. rugsėjo 11 d. 17:28:19 UTC link Permalink

这个句子的意思不是 J'ai décidé de ne plus me rendre en Europe？

fucongcong fucongcong 2011 m. rugsėjo 12 d. 2011 m. rugsėjo 12 d. 10:49:02 UTC link Permalink

ne plus是"不再"的意思

sysko sysko 2011 m. rugsėjo 12 d. 2011 m. rugsėjo 12 d. 12:15:23 UTC link Permalink

其实ne plus 有两个意思

第一个是我平时每个月/每年去欧洲，但现在我不再去了（这样？）
第二个是我先准备去欧洲但是我现在不想去了

fucongcong fucongcong 2011 m. rugsėjo 12 d. 2011 m. rugsėjo 12 d. 12:32:53 UTC link Permalink

ok，那我翻的有什么不对的吗？

sysko sysko 2011 m. rugsėjo 12 d. 2011 m. rugsėjo 12 d. 12:45:43 UTC link Permalink

事实上我不知道你的翻译对不对，但是

J'ai décidé de ne pas me rendre en Europe => (我确定我不想去欧洲 （有可能有人想我去欧洲，比如说为了出差，但是我不想，所以不去）)
J'ai décidé de ne plus me rendre en Europe => 我前准备去，但是我变卦了

 fucongcong fucongcong 2011 m. rugsėjo 12 d. 2011 m. rugsėjo 12 d. 14:12:33 UTC link Permalink

但结果不都是"我不去欧洲了"吗?

sysko sysko 2011 m. rugsėjo 12 d. 2011 m. rugsėjo 12 d. 14:16:56 UTC link Permalink

如果两个意思用中文都是 我确定不去欧洲了，那我相信你 :)

russell359 russell359 2013 m. rugsėjo 24 d. 2013 m. rugsėjo 24 d. 03:00:44 UTC link Permalink

Hi, can someone link "我决定不去欧洲了。" with "I decided not to go to Europe."
or should I just translate the former with the latter? but wouldn't that create a duplicate? I want to link them so that the translation appears in nuli!努力！ thanks.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #472191J'ai décidé de ne pas me rendre en Europe..

我决定不去欧洲了。

pridėjo naudotojas fucongcong, 2010 m. rugpjūčio 20 d.
➜ #472191J'ai décidé de ne pas me rendre en Europe.

sujungė naudotojas fucongcong, 2010 m. rugpjūčio 20 d.
➜ #484496我觉得勿去欧洲了。

sujungė naudotojas fucongcong, 2010 m. rugpjūčio 28 d.
➜ #255859I decided not to go to Europe.

sujungė naudotojas Pfirsichbaeumchen, 2013 m. rugsėjo 24 d.
➜ #583638Mi decidis ne iri al Eŭropo.

sujungė naudotojas Pfirsichbaeumchen, 2013 m. rugsėjo 24 d.
➜ #1532710Ik heb besloten niet naar Europa te gaan.

sujungė naudotojas DaoSeng, 2021 m. spalio 18 d.