menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 5361

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Dorenda Dorenda 2. června 2010 2. června 2010 20:44:50 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Is this "I just don't know what to say" or "I don't know what to say"?

cueyayotl cueyayotl 8. listopadu 2014 8. listopadu 2014 4:56:29 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Verified by native speaker.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #13我只是不知道應該說什麼而已……

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #89Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #1288I just don't know what to say.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #2493Simplemente no sé qué decir...

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #3103Je ne sais simplement pas quoi dire...

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #4713何と言ったらいいか・・・。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #5421Не знаю, что и сказать.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #5673Tôi không biết nên nói gì cả...

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

linked by an unknown member, Datum neznámé
뭐라고 말할 지 모르겠어...

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #350106Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć.

připojeno uživatelem zipangu, 18. ledna 2010
뭐라고 말해야 할지 모르겠어...

upraveno uživatelem tangereeny, 6. března 2011
➜ #2479082唔知講乜好...

připojeno uživatelem dngzz1, 4. června 2013
➜ #2857880Юу гэж хэлэх ёстойг мэдэдгүй ээ.

připojeno uživatelem cueyayotl, 18. listopadu 2013
뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...

upraveno uživatelem cueyayotl, 8. dubna 2014
➜ #1609366En oikein tiedä, mitä sanoa...

připojeno uživatelem Silja, 3. srpna 2014