menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registruoti Prisijungti
language Lietuvių
menu
Tatoeba

chevron_right Registruoti

chevron_right Prisijungti

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
PagalbaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #596288

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sakinys Nr. #{{vm.sentence.id}} priklauso naudotojui {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 arvpart arvpart 2011 m. balandžio 26 d. 2011 m. balandžio 26 d. 00:31:11 UTC flag Report link Permalink

Debería ser "No puedo creer que tuviera/haya tenido..."

Alba Alba 2012 m. spalio 28 d. 2012 m. spalio 28 d. 10:36:27 UTC flag Report link Permalink

para --> de

(tener los cojones de + V / tener cojones para + V)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #596286I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise..

No puedo creer que tuvo los cojones para pedirle al jefe un aumento de sueldo.

pridėjo naudotojas darinmex, 2010 m. lapkričio 1 d.
➜ #596286I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise.

sujungė naudotojas darinmex, 2010 m. lapkričio 1 d.
➜ #783911Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.

sujungė naudotojas Anthaus, 2011 m. kovo 8 d.
No puedo creer que tuviera los cojones para pedirle al jefe un aumento de sueldo.

redagavo naudotojas darinmex, 2011 m. balandžio 26 d.
No puedo creer que tuviera los cojones de pedirle al jefe un aumento de sueldo.

redagavo naudotojas darinmex, 2012 m. spalio 28 d.
➜ #991984Mi ne povas kredi, ke li havis la aŭdacon peti la estron pri salajraltigo.

sujungė naudotojas martinod, 2013 m. gruodžio 17 d.