menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 6532716

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 carlosalberto carlosalberto 1 dicembre 2017 1 dicembre 2017 11:29:16 UTC flag Segnala link Permalink

beautifully [?]

OsoHombre OsoHombre 1 dicembre 2017 1 dicembre 2017 11:42:12 UTC flag Segnala link Permalink

It's informal and rather American.

OsoHombre OsoHombre 1 dicembre 2017 1 dicembre 2017 11:43:46 UTC flag Segnala link Permalink

Could you please translate this sentence into a language you speak? Thank you in advance.

nonong nonong 3 dicembre 2017 3 dicembre 2017 19:59:49 UTC flag Segnala link Permalink

nonstandard English

Selena777 Selena777 3 dicembre 2017 3 dicembre 2017 20:17:38 UTC flag Segnala link Permalink

Can it be tagged "colloquial" then?

OsoHombre OsoHombre 5 dicembre 2017 5 dicembre 2017 19:01:58 UTC flag Segnala link Permalink

Sure it can.

OsoHombre OsoHombre 5 dicembre 2017 5 dicembre 2017 19:03:23 UTC flag Segnala link Permalink

@Selena: Please translate this sentence into Russian.
@Nonong: Please translate this sentence into one of the languages you speak.

 Selena777 Selena777 5 dicembre 2017 5 dicembre 2017 20:22:27 UTC flag Segnala link Permalink

@OsoHombre,
I added standard version of it "Sami danced beautifully" and translated it into Russian. (I'm not a fan of Americanisms myself).

OsoHombre OsoHombre 5 dicembre 2017 5 dicembre 2017 20:43:31 UTC flag Segnala link Permalink

OK.

Metadati

close

Etichette

colloquial
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è l'originale e non è stata ricavata tramite traduzione.

Sami danced beautiful.

aggiunta da OsoHombre, il 1 dicembre 2017
➜ #6532765كان سامي يرقص بشكل جميل.

collegata da OsoHombre, il 1 dicembre 2017
➜ #6532776Sami dançava que era uma beleza.

collegata da carlosalberto, il 1 dicembre 2017
➜ #6532777Dava gosto ver o Sami dançar.

collegata da carlosalberto, il 1 dicembre 2017
➜ #6532776Sami dançava que era uma beleza.

separata da carlosalberto, il 5 dicembre 2017
➜ #6532777Dava gosto ver o Sami dançar.

separata da carlosalberto, il 5 dicembre 2017
➜ #6540569

collegata da Selena777, il 5 dicembre 2017
➜ #6540569

separata da Horus, il 11 maggio 2018
➜ #6535905Sami danced beautifully.

collegata da Horus, il 11 maggio 2018
➜ #6538020Sami bailaba muy bien.

collegata da Amastan, il 27 settembre 2018
➜ #6535906Samuelo dancis bele.

collegata da Amastan, il 27 settembre 2018
➜ #6592716رقص سامي بشكل جميل.

collegata da Amastan, il 27 settembre 2018
➜ #6532776Sami dançava que era uma beleza.

collegata da Amastan, il 27 settembre 2018