menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #984698

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der 24 de maig de 2014, edited 24 de maig de 2014 24 de maig de 2014 a les 10:03:05 UTC, edited 24 de maig de 2014 a les 10:03:35 UTC flag Report link Enllaç permanent

La frazo estas sen eraro. Tamen mi rekomendas konsideri, ĉu modifo plifaciligas la komprenon. Jen propono:
Elpensi planojn estas unu aĵo(/afero), sed efektivigi ilin estas (tute) alia.

Tepan Tepan 14 de febrer de 2021 14 de febrer de 2021 a les 10:53:20 UTC flag Report link Enllaç permanent

+1

sacredceltic sacredceltic 14 de febrer de 2021 14 de febrer de 2021 a les 18:28:02 UTC flag Report link Enllaç permanent

El ordo ne gravas. Via aprezo estas pure kultura

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8879C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser..

Estas unu aĵo elpensi planojn, sed alia efektivigi ilin.

added by sacredceltic, 11 de juliol de 2011
➜ #8879C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.

linked by sacredceltic, 11 de juliol de 2011
➜ #238048It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.

linked by sacredceltic, 11 de juliol de 2011
➜ #1569040إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.

linked by Amastan, 12 de maig de 2012
➜ #1569040إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.

unlinked by alexmarcelo, 17 de maig de 2012
➜ #1603529Una cosa es hacer planes y otra llevarlos a cabo.

linked by felipeselles, 3 de juny de 2012
➜ #2162309Es ist eine Sache, sich Pläne auszudenken, aber eine andere, sie auch zu verwirklichen.

linked by Vortarulo, 23 de gener de 2013
➜ #238048It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.

unlinked by Tepan, 14 de febrer de 2021