menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #102

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

Nu există niciun comentariu deocamdată.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #25也许我会马上放弃然后去打盹。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #1300I may give up soon and just nap instead.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #2506Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #3116Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #4727すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5434Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #340622Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

legătură realizată de către tinacalysto, 17 decembrie 2009
➜ #344963

legătură realizată de către zhouj1955, 30 decembrie 2009
➜ #350132Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.

legătură realizată de către human600, 18 ianuarie 2010
➜ #377783Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.

legătură realizată de către Dorenda, 13 aprilie 2010
➜ #1794462Mohlo by se stát, že to za chvilku vzdám a místo toho si dám šlofíčka.

legătură realizată de către moskbnea, 24 august 2012
➜ #6174918I might give up soon and have a kip instead.

legătură realizată de către sundown, 4 august 2017
➜ #7902895Lehet, hogy hamarosan feladom és helyette inkább ledőlök egy kicsit.

legătură realizată de către Etvreurey, 11 mai 2019