menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #369566

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zipangu zipangu 7 Mac 2010 7 Mac 2010 3:57:05 PTG UTC flag Report link Permalink

French twice instead of Latin :)

MUIRIEL MUIRIEL 7 Mac 2010 7 Mac 2010 4:17:34 PTG UTC flag Report link Permalink

thank you :).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

L'homme est un loup pour l'homme.

added by MUIRIEL, 7 Mac 2010
➜ #369567Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.

linked by MUIRIEL, 7 Mac 2010
➜ #369568L'homme est un loup pour l'homme.

linked by MUIRIEL, 7 Mac 2010
➜ #369715Homo homini lupus est.

linked by zipangu, 7 Mac 2010
Man is a wolf to man.

edited by MUIRIEL, 7 Mac 2010
➜ #379261De mens is een wolf voor de mens.

linked by Dorenda, 14 April 2010
Man is a wolf to man.

added by User6881, 15 September 2011
➜ #835617Homo hominis lupus.

linked by User6881, 15 September 2011
➜ #1106627De Minsch is ’n Minsch sien Wulv.

linked by slomox, 15 September 2011
➜ #1257859El hombre es el lobo del hombre.

linked by marcelostockle, 23 November 2011
➜ #1579211El hombre es un lobo para el hombre.

linked by marcelostockle, 3 Jun 2012
➜ #379216Людина людині вовк.

linked by deniko, 6 Jun 2012
➜ #379217Человек человеку волк.

linked by Balamax, 17 Mei 2013
➜ #1306405Человек человеку - волк.

linked by shanghainese, 14 November 2013
➜ #2983227İnsan insanın kurdudur.

linked by User20656, 14 Januari 2014
➜ #3798915Ihminen on ihmiselle susi.

linked by Thanuir, 23 April 2019
➜ #8587829Člověk člověku vlkem.

linked by Ergulis, 1 Mac 2020
➜ #1257864La homo estas lupo por la homo.

linked by PaulP, 20 April 2022
➜ #11633479人間は人間にとって狼である。

linked by Johannes_S, 28 Mac 2023
➜ #10141311Inimene on inimesele hunt.

linked by Johannes_S, 29 Mac 2023
➜ #11652968Človek človeku volk.

linked by Adelpa, 4 April 2023
➜ #11653224L'uomo è un lupo per l'uomo.

linked by Adelpa, 4 April 2023
➜ #11653303Človek je človeku volk.

linked by Adelpa, 4 April 2023
➜ #11653306Az ember embernek farkasa.

linked by Adelpa, 4 April 2023
➜ #5687967Ember embernek farkasa.

linked by Adelpa, 4 April 2023
➜ #11945383Čovek je čovjeku vuk.

linked by Adelpa, 20 Julai 2023
➜ #12674157La homo es volfo por la homo.

linked by rul, 1 April 2025