खालील वाक्य आधीच अस्तित्वात असल्यामुळे आपले वाक्य जोडले गेले नाही.
spoke
Not so fast. 'speaks' is a good translation of the Japanese. So you need to unlink the translations it doesn't match, not change it.
You just made me realize something. I am learning German so I look for sentences in that language. I have stupidly assumed that all the sentences in German that I find, such as "Niemand sprach mir mir", are the original sentence, of which the other sentences below it are translations. Thus, I thought you were translating the German sentence which is why I corrected you ("sprach" is past tense - "spoke"). But it appears that you were translating from the Japanese. Is there any way to tell which is the original sentence?
> Is there any way to tell which is the original sentence?
Not easily, but by looking at the creation dates and times of the sentences you can sometimes work it out. It looks like the Portuguese sentence came first here.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/383950
Anyway, what you can do is add "Nobody spoke to me." as a translation to the German, and people should link it to the sentences it matches.
great, thanks for your help
खूणचिठ्ठ्या
सर्व खूणचिठ्ठ्या पाहायाद्या
वाक्याचे मजकूर
परवाना: CC BY 2.0 FRऑडिओ
परवाना:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
नोंदवही
हे वाक्य मूळतः वाक्य क्र. 383950
Nobody speaks with me.
Pharamp यांनी जोडले २९ एप्रिल, २०१० रोजी
Pharamp यांनी दुवा जोडला २९ एप्रिल, २०१० रोजी
Pharamp यांनी दुवा जोडला २९ एप्रिल, २०१० रोजी
Nobody speaks to me.
Pharamp यांनी संपादित केले २९ एप्रिल, २०१० रोजी
Pharamp यांनी दुवा जोडला २९ एप्रिल, २०१० रोजी
blay_paul यांनी दुवा जोडला २९ एप्रिल, २०१० रोजी
blay_paul यांनी दुवा मोडला १ सप्टेंबर, २०१० रोजी
deniko यांनी दुवा जोडला २ सप्टेंबर, २०१० रोजी
Espi यांनी दुवा जोडला २४ सप्टेंबर, २०१० रोजी
Espi यांनी दुवा जोडला २४ सप्टेंबर, २०१० रोजी
darinmex यांनी दुवा जोडला १४ नोव्हेंबर, २०१० रोजी
aandrusiak यांनी दुवा जोडला १७ नोव्हेंबर, २०१० रोजी
aandrusiak यांनी दुवा जोडला १७ नोव्हेंबर, २०१० रोजी
boracasli यांनी दुवा जोडला १३ फेब्रुवारी, २०११ रोजी
danepo यांनी दुवा जोडला २५ सप्टेंबर, २०११ रोजी
megamanenm यांनी दुवा जोडला २६ सप्टेंबर, २०११ रोजी
slomox यांनी दुवा जोडला २७ सप्टेंबर, २०११ रोजी
slomox यांनी दुवा जोडला २७ सप्टेंबर, २०११ रोजी
slomox यांनी दुवा जोडला २७ सप्टेंबर, २०११ रोजी
alexmarcelo यांनी दुवा जोडला १२ नोव्हेंबर, २०११ रोजी
alexmarcelo यांनी दुवा जोडला २९ डिसेंबर, २०११ रोजी
loghaD यांनी दुवा जोडला ७ जुलै, २०१२ रोजी
Betsemes यांनी दुवा जोडला ७ जुलै, २०१२ रोजी
marafon यांनी दुवा जोडला २९ सप्टेंबर, २०१२ रोजी
MrShoval यांनी दुवा जोडला १३ नोव्हेंबर, २०१२ रोजी
MrShoval यांनी दुवा जोडला १३ नोव्हेंबर, २०१२ रोजी
marafon यांनी दुवा जोडला २३ सप्टेंबर, २०१३ रोजी
mraz यांनी दुवा जोडला १ डिसेंबर, २०१४ रोजी
Horus यांनी दुवा मोडला २० जानेवारी, २०१५ रोजी
Horus यांनी दुवा जोडला २० जानेवारी, २०१५ रोजी
Singaravelu यांनी दुवा जोडला ७ मे, २०१५ रोजी
Lepotdeterre यांनी दुवा जोडला १५ जुलै, २०१५ रोजी
odexed यांनी दुवा जोडला १६ मे, २०१६ रोजी
kiseva33 यांनी दुवा जोडला १६ नोव्हेंबर, २०२० रोजी
Alkrasnov यांनी दुवा जोडला २६ मार्च, २०२१ रोजी
maaster यांनी दुवा जोडला २ जानेवारी, २०२३ रोजी
