menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on 14 de juny de 2025 a les 4:00 UTC, which is in 1 days. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Close
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #46574

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #209312その傷はいまだに治らない。

linked by an unknown member, date unknown
The wound has not healed yet.

added by an unknown member, date unknown
➜ #396504Die Wunde ist noch nicht verheilt.

linked by MikeMolto, 31 de maig de 2010
➜ #418768La ferita non si è ancora rimarginata.

linked by meursault, 5 de juliol de 2010
➜ #467289Рана ещё не вылечена.

linked by timsa, 18 d’agost de 2010
➜ #467289Рана ещё не вылечена.

unlinked by Demetrius, 18 d’agost de 2010
➜ #1331027Yara henüz iyileşmedi.

linked by duran, 8 de gener de 2012
➜ #1347299La blessure n'est pas encore guérie.

linked by sacredceltic, 9 de gener de 2012
➜ #1353075La herida no se ha curado aún.

linked by marcelostockle, 11 de gener de 2012
➜ #267352The wound is not yet healed.

linked by shanghainese, 31 de gener de 2013
➜ #267353The wound has not yet healed.

linked by shanghainese, 31 de gener de 2013
➜ #639308הפצע עדיין לא התרפא.

linked by shanghainese, 31 de gener de 2013
➜ #5932715Ämix hia mäk shaq li.

linked by Khamlan, 9 de març de 2017
➜ #7979994De wond is nog niet geheeld.

linked by PaulP, 15 de juny de 2019
➜ #11111156Haava ei ole vielä parantunut.

linked by Johannes_S, 11 de setembre de 2022
➜ #11495477Hindi pa rin naghihilom ang sugat.

linked by qwertzu, 30 de gener de 2023
➜ #11495478Hindi pa rin gumagaling ang sugat.

linked by qwertzu, 30 de gener de 2023
➜ #13091825Khama sü ano müpong ka.

linked by monsen_sanang_ai, 18 de març de 2025
➜ #13091826Khumo to ano majunga.

linked by monsen_sanang_ai, 18 de març de 2025