खालील वाक्य आधीच अस्तित्वात असल्यामुळे आपले वाक्य जोडले गेले नाही.
"ĉiu pano" estas malklara frazo, ĉar "pano" kutime estas nekalkulebla. Do "ĉiu pano" povas esti komprenata ambigue: "ĉiu bulo de pano" aŭ "ĉiu speco de pano". Se vi celis sencon "tuta kvanto de pano", pli bone estus "tuto de pano" aŭ eble "ĉio de pano".
Salikh proponis "tuto de pano", kio estus akceptebla, sed nun vi tajpis "tuto da pano", kio ja ne eblas. Laŭ mi pli kutima formo estus tamen "Kien iris la tuta pano?"
Mi preferas 'la tuto de pano'. La 'tuta pano'-n mi komprenas kiel 'la kompleta pano'-n aŭ cŭ mi rezonas tro 'nederlandece'?
Vi pravas, efektive la nederlanda frazo povus rilate same al duona pano, kiel al tuta pano aŭ eĉ al pluraj panoj, ĉu ne? Kiel esprimi tion? "Kie restis la pano?" esprimus eble ĝuste tion. Kaj kio pri la neofta uzata vorto "ĉiom"? "Kie estas ĉiom de la pano?"
Eble taŭga traduko...
"ĉiom de la pano"
— bona solvo
Kun la supra konsento de la aŭtoro, mi nun adaptis la frazon.
खूणचिठ्ठ्या
सर्व खूणचिठ्ठ्या पाहायाद्या
वाक्याचे मजकूर
परवाना: CC BY 2.0 FRऑडिओ
परवाना:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
नोंदवही
हे वाक्य मूळतः वाक्य क्र. 397100
Kien estas ĉiu pano?
slavneui यांनी जोडले २७ सप्टेंबर, २०१० रोजी
slavneui यांनी दुवा जोडला २७ सप्टेंबर, २०१० रोजी
Kien iris ĉiu pano?
slavneui यांनी संपादित केले ३० सप्टेंबर, २०१० रोजी
salikh यांनी दुवा जोडला ३० नोव्हेंबर, २०१० रोजी
Kien iris la tuto da pano?
slavneui यांनी संपादित केले ३० नोव्हेंबर, २०१० रोजी
Kien iris ĉiom de la pano?
PaulP यांनी संपादित केले २४ ऑगस्ट, २०१४ रोजी
PaulP यांनी दुवा जोडला २४ ऑगस्ट, २०१४ रोजी
PaulP यांनी दुवा जोडला २४ ऑगस्ट, २०१४ रोजी
PaulP यांनी दुवा जोडला २४ ऑगस्ट, २०१४ रोजी
