खालील वाक्य आधीच अस्तित्वात असल्यामुळे आपले वाक्य जोडले गेले नाही.
(eo) Pli bone estus skribi : "La fakturon, mi petas !", kun ekkrisigno, ĉar la diro estas ordona. (La parolinto diris : "La fakturon !", kaj pro ĝentileco aldonis : "mi petas".
Gramatike ĝusta estus : "La fakturon mi petas.", sen komo (nek ekkrisigno), sed la signifo estus alia. Komparu, en la franca : "L'addition, s'il vous plaît !" (al la kelnero), kaj respektive :"Je demande l'addition." (eble kiel klarigo al apudsidanto, kiu ne estus kompreninta) !
dankon
(fr) J'ai par erreur écrit deux fois la phrase en français. Je suppose que l'une des deux phrases sera automatiquement effacée (l'une, que j'aurais dû supprimer, se termine par un guillemet parasite).
L'autre phrase française (écrite en gris) a un sens très différent, de même que l'autre phrase en espéranto et, si je comprends bien, d'autres traductions aussi. N'y a-t-il pas eu une erreur de traduction quelque part ?
fakturon -> kalkulon
fakturo = invoice
Dankon PaulP
खूणचिठ्ठ्या
सर्व खूणचिठ्ठ्या पाहायाद्या
वाक्याचे मजकूर
परवाना: CC BY 2.0 FRनोंदवही
हे वाक्य मूळतः वाक्य क्र. 21098
La fakturon, mi petas.
Dejo यांनी जोडले ५ ऑक्टोबर, २०१० रोजी
Dejo यांनी दुवा जोडला ५ ऑक्टोबर, २०१० रोजी
fs यांनी दुवा जोडला २६ डिसेंबर, २०१० रोजी
fs यांनी दुवा जोडला २६ डिसेंबर, २०१० रोजी
La fakturon, mi petas!
Dejo यांनी संपादित केले २६ डिसेंबर, २०१० रोजी
sacredceltic यांनी दुवा जोडला २१ जून, २०११ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २५ मे, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २२ जुलै, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला २२ जुलै, २०१२ रोजी
martinod यांनी दुवा मोडला २२ जुलै, २०१२ रोजी
Balamax यांनी दुवा जोडला २७ जुलै, २०१३ रोजी
martinod यांनी दुवा जोडला १८ जुलै, २०१५ रोजी
PaulP यांनी दुवा जोडला २ ऑक्टोबर, २०१५ रोजी
PaulP यांनी दुवा मोडला ११ मार्च, २०१६ रोजी
La kalkulon, mi petas!
Dejo यांनी संपादित केले ११ मार्च, २०१६ रोजी
PaulP यांनी दुवा जोडला ३१ मार्च, २०१९ रोजी
PaulP यांनी दुवा जोडला ९ मे, २०१९ रोजी
PaulP यांनी दुवा जोडला ९ मे, २०१९ रोजी
PaulP यांनी दुवा जोडला २६ डिसेंबर, २०२१ रोजी
PaulP यांनी दुवा जोडला २६ डिसेंबर, २०२१ रोजी
PaulP यांनी दुवा जोडला २९ डिसेंबर, २०२१ रोजी
