menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1752336

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 al_ex_an_der al_ex_an_der 5 agosto 2012 5 agosto 2012 05:17:11 UTC flag Segnala link Permalink

En Esperanto komo en tiu loko estas nekutima. (Sed komo ja necesas, kie ekzistas subfrazo ekzemple en tia frazo "Se li estis sen afliktoj, li nur estis bufono.")

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1123623Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón..

Li estis pajaco sen aliaj facetoj. Sen afliktoj, li nur estis bufono.

aggiunta da marcelostockle, il 5 agosto 2012
➜ #1123623Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón.

collegata da marcelostockle, il 5 agosto 2012
➜ #1123622彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。

collegata da marcelostockle, il 5 agosto 2012
Li estis pajaco sen aliaj facetoj. Sen afliktoj li nur estis bufono.

modificata da marcelostockle, il 5 agosto 2012
➜ #2029170

collegata da Petro1, il 22 novembre 2012
➜ #2029170

separata da marcelostockle, il 23 novembre 2012
➜ #1123893C'était un bouffon sans plus de facettes. Sans afflictions, juste un bouffon.

collegata da sacredceltic, il 23 novembre 2012