menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1858268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon 21 Mei 2014 21 Mei 2014 2:44:43 PTG UTC link Permalink

Hat der Autor es endlich gesehen und geglaubt?
Я не хотел в это верить, пока сам не *увидел.
Oder wenn er es nicht selbst sah, wollte er es nicht glauben?
Я не хотел в это верить, пока сам не *увижу.

al_ex_an_der al_ex_an_der 21 Mei 2014 21 Mei 2014 9:11:15 PTG UTC link Permalink

Я не хотел в это верить, пока сам не увидел.

marafon marafon 21 Mei 2014 21 Mei 2014 9:14:51 PTG UTC link Permalink

Спасибо.

al_ex_an_der al_ex_an_der 21 Mei 2014, edited 21 Mei 2014 21 Mei 2014 9:17:10 PTG UTC, edited 21 Mei 2014 9:19:00 PTG UTC link Permalink

Ich glaube, man kann
Я не хотел в это верить, пока сам не увижу.
so übersetzen:
Ich wollte es nicht glauben, bis ich es selbst gesehen haben würde.

Aber ich rate dir, auch Pfirsichbäumchen zu fragen. Ich bin ja noch sehr jung und kann mich irren. ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1381493Não acreditei enquanto não vi..

Ich wollte es nie glauben bis ich es selbst gesehen habe.

added by al_ex_an_der, 22 September 2012
➜ #1381493Não acreditei enquanto não vi.

linked by al_ex_an_der, 22 September 2012
Ich wollte es nie glauben, bis ich es selbst gesehen habe.

edited by al_ex_an_der, 22 September 2012
➜ #1381492Mi ne kredis, ĝis mi vidis.

linked by al_ex_an_der, 22 September 2012
➜ #3268426Je ne voulais pas y croire, jusqu'à ce que je le voie moi-même.

linked by phmagnabosco, 21 Mei 2014
➜ #3269225Я не хотел в это верить, пока сам не увидел.

linked by marafon, 21 Mei 2014
➜ #3269226Я не хотела в это верить, пока сама не увидела.

linked by marafon, 21 Mei 2014
Ich wollte es nicht glauben, bis ich es selbst gesehen habe.

edited by al_ex_an_der, 21 Mei 2014