menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2009724

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 sacredceltic sacredceltic 16 novembre 2012 16 novembre 2012 12:13:56 UTC flag Segnala link Permalink

peints*

dafp dafp 16 novembre 2012 16 novembre 2012 12:16:39 UTC flag Segnala link Permalink

mon français c'est toujours pas ça. :)

sacredceltic sacredceltic 16 novembre 2012 16 novembre 2012 12:20:25 UTC flag Segnala link Permalink

je pense que les accords de participes doivent être les mêmes en portugais qu'en français...

dafp dafp 16 novembre 2012 16 novembre 2012 13:27:00 UTC flag Segnala link Permalink

non mais j'ai jamais appris à écrire le portugais (mauvaise nouvelle ...) :D je le connais que par l'oral, et maintenant je connais quelques règles.

Horus Horus 20 gennaio 2015 20 gennaio 2015 15:38:29 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3655202

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #871769Estes quadros foram pintados por ele..

Ces tableaux ont été peint par lui.

aggiunta da dafp, il 16 novembre 2012
➜ #871769Estes quadros foram pintados por ele.

collegata da dafp, il 16 novembre 2012
Ces tableaux ont été peints par lui.

modificata da dafp, il 16 novembre 2012
➜ #2009815Tiuj pentraĵoj estis pentritaj de li.

collegata da nimfeo, il 16 novembre 2012
➜ #55254These pictures were painted by him.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #42007Those pictures were painted by him.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015