~ no means no
Занятный аналог попался :-)
What can't be cured must be endured.
А мне тоже попался. Но не понравился ;)
В смысле, допускает разночтения.
Зато складно и, как мне думается, точнее "no means no". Ибо "на нет и суда нет" говорят когда, фактически, мирно соглашаются с отказом. Типа "if that's the case, there's nothing to be done" :-)
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4559065
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
added by marafon, 26 Disember 2012
linked by dimitris, 27 Disember 2012
linked by shanghainese, 7 Oktober 2013
linked by marafon, 17 Februari 2014
linked by dimitris, 30 Jun 2014
linked by Horus, 26 September 2015
linked by Horus, 11 Mei 2018
linked by odexed, 21 November 2018
linked by Ooneykcall, 13 Januari 2022
linked by Ooneykcall, 13 Januari 2022
linked by Bernie75, 31 Disember 2022
linked by Bernie75, 31 Disember 2022
linked by Bernie75, 31 Disember 2022
unlinked by marafon, 13 Januari 2023
unlinked by marafon, 13 Januari 2023