menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #21053

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 26 November 2014, edited 28 November 2014 26 November 2014 5:37:36 PTG UTC, edited 28 November 2014 5:46:28 PTG UTC link Permalink
warning

The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The patient was lying in the bed, with his eyes closed.

added by an unknown member, date unknown
➜ #183927患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #536874Өвчтөн нүд нь аниастай орон дээр хэвтэж байв.

linked by gracehero, 28 September 2010
➜ #623024Sjúklingurinn lá í rúminu með lokuð augun.

linked by Swift, 16 November 2010
➜ #998668El paciente estaba tumbado en la cama con los ojos cerrados.

linked by ssc73, 18 Julai 2011
➜ #1090783Hasta gözleri kapalı yatakta yatıyordu.

linked by duran, 9 September 2011
➜ #3214238मरीज़ आँखें बंद कर बिस्टर पर लेटा हुआ था।

linked by anubhav93, 29 April 2014
The patient was lying in the bed with his eyes closed.

edited by Swift, 10 September 2014
➜ #3731747Potilas makasi sängyssä silmät suljettuina.

linked by Silja, 1 Januari 2015
➜ #12628120La paciento kuŝis en la lito kun fermitaj okuloj.

linked by rul, 5 Ogos 2024