menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #21732

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kroko kroko 22 Oktober 2010 22 Oktober 2010 pada 11:21:08 PG UTC flag Report link Permalink

Tag: idiom
= stop saying or doing that

sacredceltic sacredceltic 16 Disember 2011 16 Disember 2011 pada 7:36:59 PG UTC flag Report link Permalink

"come off sth" also means :

1) stop showing off / stop admiring yourself

2) stop your addiction => to come off heroin

Horus Horus 20 Januari 2015 20 Januari 2015 pada 2:10:01 PG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2509770

deniko deniko 4 Jun 2019 4 Jun 2019 pada 4:14:48 PTG UTC flag Report link Permalink

The audio doesn't match

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #184605格好つけるな。

linked by an unknown member, date unknown
Come off it!

added by an unknown member, date unknown
➜ #579362Ĉesu diri tion!

linked by kroko, 22 Oktober 2010
➜ #579364Ĉesu fari tion!

linked by kroko, 22 Oktober 2010
➜ #579371Hör auf damit!

linked by kroko, 22 Oktober 2010
➜ #1302565Arrête ton char !

linked by sacredceltic, 16 Disember 2011
➜ #579377

linked by sacredceltic, 16 Disember 2011
➜ #1302567Décroche de ça !

linked by sacredceltic, 16 Disember 2011
➜ #1302564Arrête de te la péter !

linked by sacredceltic, 16 Disember 2011
➜ #1302570Change de disque !

linked by sacredceltic, 16 Disember 2011
➜ #184605格好つけるな。

unlinked by marcelostockle, 13 Januari 2012
➜ #184605格好つけるな。

linked by marcelostockle, 13 Januari 2012
➜ #1973430Laisse tomber !

linked by arnxy20, 30 Mei 2013
➜ #3229571

linked by Silja, 11 Julai 2014
➜ #2115099Älä viitsi!

linked by Silja, 11 Julai 2014
➜ #2509770

linked by CK, 6 Oktober 2014
➜ #2509397Nun mach aber mal einen Punkt!

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #2517737Nu ĉesu!

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #3229571

unlinked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #1018519Lopeta jo!

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #2245201Come off it.

linked by CK, 19 Julai 2015
➜ #4735258Daj spokój!

linked by sundown, 22 Ogos 2017
➜ #1420153Nekecej!

linked by Rawrren, 6 September 2020
➜ #7550010Laat maar!

linked by Micsmithel, 7 Januari 2021
➜ #10632036Arrête ton baratin !

linked by AutoBot, 20 Januari 2022
➜ #10632037Arrête ton char !

linked by AutoBot, 20 Januari 2022
➜ #579377

unlinked by Horus, 20 November 2025
➜ #1850047Arrête ça !

linked by Horus, 20 November 2025