menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 245229

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.

Métadonnées

close

Étiquettes

Tanaka Corpus
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

➜ n° 169257残念ですがあなたの請求は拒否されました。

liée par un membre inconnu, date inconnue
I regret to inform you that your application has been refused.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 341877J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.

liée par sysko, le 21 décembre 2009
➜ n° 728172Eu lamento informá-la que sua matrícula foi negada.

liée par brauliobezerra, le 26 janvier 2011
➜ n° 1606374Lamento comunicarle que su solicitud ha sido denegada.

liée par teskmon, le 4 juin 2012
➜ n° 3198105Wir bedauern es, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 24 avril 2014
➜ n° 3198107Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 24 avril 2014
➜ n° 3493006Ik moet u helaas mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.

liée par megamanenm, le 13 septembre 2014
➜ n° 4559245Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.

liée par Raizin, le 27 septembre 2015
➜ n° 5950128אני מצטער לבשר לך שבקשתך נדחתה.

liée par fekundulo, le 14 mars 2017
➜ n° 961787Mi dispiace di informarla che la sua domanda è stata rifiutata.

liée par raggione, le 18 mai 2017
➜ n° 1905778Kun bedaŭro mi informas vin, ke via kanditatiĝo estis rifuzita.

liée par PaulP, le 20 août 2022
➜ n° 5156347Mi bedaŭrinde anoncu, ke via dungopeto estas rifuzita.

liée par PaulP, le 20 août 2022
➜ n° 5032534Kun bedaŭro mi sciigu vin, ke via oficpeto estas rifuzita.

liée par PaulP, le 20 août 2022