menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #276248

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul 3 September 2010 3 September 2010 11:13:19 PG UTC link Permalink

I don't think this was a "punctuation fix needed" I think it was a "annotation removal needed".

blay_paul blay_paul 3 September 2010 3 September 2010 11:15:39 PG UTC link Permalink

(Nobody does)

Metadata

close

Tags

3 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Who knows it? (Nobody knows it)

added by an unknown member, date unknown
➜ #136988

linked by an unknown member, date unknown
➜ #496059誰がそれを知ろうか。

linked by blay_paul, 3 September 2010
Who knows it?

edited by blay_paul, 3 September 2010
➜ #136988

unlinked by blay_paul, 3 September 2010
Who'd know that?

edited by blay_paul, 3 September 2010
➜ #824279¿Quién sabría eso?

linked by darinmex, 4 April 2011
➜ #1476068Onu kim bilirdi?

linked by duran, 9 Mac 2012
➜ #4270109Quem saberia disso?

linked by Ricardo14, 12 Jun 2015
➜ #4855588Кто бы знал?

linked by venticello, 24 Januari 2016
➜ #4991559Chi lo saprebbe?

linked by Guybrush88, 19 Mac 2016
➜ #5121591Cine ar ști asta?

linked by fathe, 7 Mei 2016
➜ #5447259מי יכול לדעת את זה?

linked by fekundulo, 17 September 2016