menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2864

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 naikodemus naikodemus 27 Julai 2010 27 Julai 2010 12:53:29 PTG UTC flag Report link Permalink

Es una traducción más correcta: Mis ojos son un océano, en el que se reflejan mis sueños.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Mis ojos son un océano en el se reflectan mis sueños.

added by an unknown member, date unknown
➜ #501Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1696My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3516Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5099私の目は夢を反映する海である。

linked by an unknown member, date unknown
Mis ojos son un océano en el que se reflejan mis sueños.

edited by Shishir, 10 September 2010
➜ #813779Mijn ogen zijn een oceaan waarin mijn dromen weerspiegelen.

linked by marcelostockle, 6 Oktober 2012
➜ #1019849Мои глаза - это океан, в котором отражаются мои сны.

linked by odexed, 27 Mei 2014
➜ #577818Miaj okuloj estas oceano, en kiu speguliĝas miaj revoj.

linked by PaulP, 24 Ogos 2014