Your sentence was not added because the following already exists.
The Spanish means "A man of responsibility does not neglect his affairs." What does the Japanese mean?
@Pfirsichbaeumchen
@small_snow
@CK
彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
Being a man with a strong sense of responsibility, he didn't ignore the issue.
Likely a misunderstanding of English by Spanish speaker
Recommend unlink?
I've unlinked the Spanish. The Japanese matches, but it doesn't necessarily have to be translated like this.
As he was a man with a strong sense of responsibility, he didn't leave the/that problem alone.
He didn't leave that problem alone because ...
He was a man with a strong sense of responsibility, and he didn't leave that problem alone.
These would also be acceptable.
+1
I've adopted the Japanese!
Thanks! I'll let the English stand because it's not wrong.
Won't you adopt it, Alan?
It's not really my style, but as a man of responsibility... :)
I added a now matching Spanish ^^
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
added by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
linked by wallebot, 7 November 2011
unlinked by Pfirsichbaeumchen, 7 Februari 2023
linked by Pfirsichbaeumchen, 7 Februari 2023
linked by marafon, 7 Februari 2023
linked by DJ_Saidez, 7 Februari 2023
linked by marafon, 7 Februari 2023
