menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #32100

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #194926みんな大声を出して声をからした。

linked by an unknown member, date unknown
They were all hoarse from shouting.

added by an unknown member, date unknown
➜ #565520כולם היו צרודים מצעקות.

linked by Geek_God, 14 Oktober 2010
➜ #602700Ili ĉiuj estis raŭkaj pro kriado.

linked by Dejo, 5 November 2010
➜ #634772Todos estaban roncos de tanto gritar.

linked by Dejo, 25 November 2010
➜ #634773Sie waren alle heiser vom Schreien.

linked by Dejo, 25 November 2010
➜ #868208Wszyscy ochrypli od krzyczenia.

linked by Sonix, 1 Mei 2011
➜ #868400他們全都叫到沙啞了。

linked by Martha, 1 Mei 2011
➜ #1003151Они охрипли от криков.

linked by joulin, 22 Julai 2011
➜ #1035971Bağırmaktan sesleri kısıldı.

linked by duran, 10 Ogos 2011
➜ #1341819Rimasero tutti rauchi per il gridare.

linked by marco87, 6 Januari 2012
➜ #1635204Bbeḥbḥen akk seg leɛyaḍ.

linked by Amastan, 19 Jun 2012
➜ #3263346Estavam todos roucos de gritar.

linked by piterkeo, 18 Mei 2014
➜ #8031612Ils avaient tous la voix rauque après avoir tant crié.

linked by marioo, 7 Julai 2019
➜ #9943773Bbḥebḥen akk seg yisuɣan.

linked by Rafik, 8 April 2021
➜ #10483854Mindenki berekedt a kiabálástól.

linked by maaster, 4 November 2021