menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #324720

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #78996予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。

linked by an unknown member, date unknown
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.

added by an unknown member, date unknown
➜ #334874Les mesures préventives sont beaucoup plus efficaces que le traitement lui-même.

linked by sysko, 8 Julai 2009
➜ #1563823Профилактические меры намного эффективнее, чем лечение по факту.

linked by Biga, 6 Mei 2012
➜ #1930794Gegenmaßnahmen sind um einiges effektiver als die eigentliche Behandlung.

linked by Ennocb, 17 Oktober 2012
➜ #4674604Önleyici tedbirler gerçek tedaviden çok daha etkilidir.

linked by duran, 4 November 2015
➜ #6063308אמצעי מניעה יעילים יותר מאש טיפול ממשי.

linked by fekundulo, 8 Mei 2017
➜ #6838415Măsurile preventive sunt mult mai eficiente decât tratamentul concret.

linked by elenacristina260, 15 April 2018
➜ #334881预防措施比真正的治疗更有效。

linked by Yorwba, 9 Februari 2020
➜ #2431554La preventaj rimedoj estas multe pli efikaj ol la kuracado mem.

linked by PaulP, 14 days ago