menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3263

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qdii qdii 29 Oktober 2010 29 Oktober 2010 12:05:49 PG UTC link Permalink

*devines

qdii qdii 31 Oktober 2010 31 Oktober 2010 2:50:53 PTG UTC link Permalink

please unlink from spanish and english : "aunque" isn't translated in the first and neither is "though" in the second.

Pharamp Pharamp 9 November 2010 9 November 2010 10:59:47 PTG UTC link Permalink

Ops. J'ai pas lu la date zMoo, et j'ai corrigé! Excuse moi XD

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #249Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1447You can probably guess what happens though.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2652Aunque probablemente adivines qué está pasando.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4864君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5580Ты, наверно, догадываешься, что случится.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5729Chắc bạn cũng đoán được cái gì xảy ra mà.

linked by an unknown member, date unknown
Tu peux probablement deviner qu'est-ce qui arrive cependant.

added by an unknown member, date unknown
➜ #335049但你很可能猜得到会发生什么。

linked by fucongcong, 11 Julai 2009
Tu devine probablement ce qui va arriver.

edited by zmoo, 29 Mac 2010
➜ #377504Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.

linked by Dorenda, 14 April 2010
Tu devines probablement ce qui va arriver.

edited by Pharamp, 9 November 2010
➜ #1602338Ahat teẓriḍ yagi d acu ara yeḍrun.

linked by Amastan, 2 Jun 2012
➜ #3197038Vi probable supozas, kio okazos.

linked by nimfeo, 24 April 2014
➜ #3197039Vi supozeble imagas, kio okazos.

linked by nimfeo, 24 April 2014