menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on 14 giugno 2025 04:00 UTC, which is in 1 days. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Chiudi
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 338743

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 sysko sysko 5 dicembre 2009 5 dicembre 2009 13:02:58 UTC link Permalink

i would have translated "show someone around" by "faire visiter à quelqu'un"

=> Je te ferai visiter la ville.
(moreover the language detected is not correct :) )

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #246182I will show you around the city..

➜ #246182I will show you around the city.

collegata da Sprachprofi, il 5 dicembre 2009
Je te montrerai la ville.

aggiunta da Sprachprofi, il 5 dicembre 2009
Je te ferai visiter la ville.

modificata da Sprachprofi, il 5 dicembre 2009
➜ #373408Ti farò visitare la città.

collegata da Pharamp, il 24 marzo 2010
➜ #377894Ik zal je de stad laten zien.

collegata da Dorenda, il 15 aprile 2010
➜ #572488Tôi sẽ dẫn anh tham quan thành phố.

collegata da autuno, il 19 ottobre 2010
➜ #246181I'll show you around the city.

collegata da marcelostockle, il 29 aprile 2012
➜ #3008214Mi vizitigos al vi la urbon.

collegata da nimfeo, il 25 gennaio 2014