menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3604339

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2701565Di cosa sei preoccupato?.

Worüber bist du besorgt?

added by Zaghawa, 3 November 2014
➜ #2701565Di cosa sei preoccupato?

linked by Zaghawa, 3 November 2014
➜ #3604391

linked by alik_farber, 3 November 2014
➜ #3604725Mi miatt aggódsz?

linked by dezill, 3 November 2014
➜ #3604727Mi nyugtalanít téged?

linked by mraz, 3 November 2014
➜ #3604391

unlinked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #2382703Что тебя беспокоит?

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #5227987Min aggódsz?

linked by maaster, 21 Jun 2016
➜ #5227988Mi az, ami aggaszt téged?

linked by maaster, 21 Jun 2016
➜ #6700818

linked by list, 20 Februari 2018
➜ #6700818

unlinked by Horus, 11 Mei 2018
➜ #6639936tan seme la sina pilin ike?

linked by Horus, 11 Mei 2018
➜ #896033What are you worried about?

linked by PaulP, 10 Februari 2019
➜ #3698035你着什么急？

linked by Yorwba, 20 Februari 2021
➜ #13175540Waarover maak je je zorgen?

linked by PaulP, 24 April 2025