menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #369406

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 korobo4ka korobo4ka 18 Mac 2013 18 Mac 2013 10:17:21 PTG UTC flag Report link Permalink

There's a combination of a preposition and an archaic case form: 'у' + 'дома':
"Върнах се у дома с влака."

marafon marafon 28 Oktober 2015 28 Oktober 2015 6:28:27 PTG UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #152277私は列車で家に帰った。.

➜ #152277私は列車で家に帰った。

linked by Trank, 6 Mac 2010
Върнах се удома с влака.

added by Trank, 6 Mac 2010
➜ #1470393我坐火车回家了。

linked by bfsutian, 5 Mac 2012
Върнах се у дома с влака.

edited by marafon, 28 Oktober 2015
➜ #262273I returned home by train.

linked by korobo4ka, 30 Oktober 2015
➜ #2392222Я вернулся домой на поезде.

linked by korobo4ka, 30 Oktober 2015
➜ #410254Sono tornato a casa in treno.

linked by korobo4ka, 30 Oktober 2015
➜ #2841808Върнах се вкъщи с влака.

linked by korobo4ka, 30 Oktober 2015